1
00:00:08,899 --> 00:00:11,667
Un ringraziamento speciale
a tutti coloro che si sono offerti volontari
2
00:00:11,669 --> 00:00:13,802
alla fila del pane di Sant'Antonio
durante la settimana.
3
00:00:13,804 --> 00:00:16,338
Un promemoria
le signore ausiliarie
4
00:00:16,340 --> 00:00:18,907
avrà
la loro vendita di dolci questa domenica,
5
00:00:18,909 --> 00:00:20,876
e una scatola di raccolta speciale
è stato impostato
6
00:00:20,878 --> 00:00:23,345
nel retro della chiesa
per sostituire i soldi
7
00:00:23,347 --> 00:00:25,180
che è stato rubato dalla canonica
8
00:00:25,182 --> 00:00:27,049
dopo la Messa della settimana scorsa.
9
00:00:27,051 --> 00:00:28,584
Che Dio onnipotente ti benedica,
10
00:00:28,586 --> 00:00:30,252
nel nome del Padre,
11
00:00:30,254 --> 00:00:32,354
il Figlio e lo Spirito Santo.
12
00:00:32,356 --> 00:00:33,322
Amen.
13
00:00:33,324 --> 00:00:37,192
La messa è finita, andate in pace.
14
00:00:38,262 --> 00:00:39,795
Lo sapevi?
15
00:00:39,797 --> 00:00:41,430
NO.
16
00:01:07,858 --> 00:01:09,258
Non è previsto alcun credito aggiuntivo
17
00:01:09,260 --> 00:01:11,727
per restare
dopo la messa, lo sai.
18
00:01:12,763 --> 00:01:14,930
Perché non me l'hai detto?
riguardo al furto, padre?
19
00:01:14,932 --> 00:01:16,365
Non volevo disturbarti.
20
00:01:16,367 --> 00:01:17,499
Da quando?
21
00:01:17,501 --> 00:01:18,600
Lo recupereremo.
22
00:01:18,602 --> 00:01:19,968
Quanto è stato preso?
23
00:01:19,970 --> 00:01:21,236
3.500.
24
00:01:21,238 --> 00:01:22,438
E' un grande furto.
25
00:01:22,440 --> 00:01:23,439
Questo è un crimine.
26
00:01:23,441 --> 00:01:24,840
Sono affari miei.
27
00:01:24,842 --> 00:01:26,008
Questo è quello che faccio.
28
00:01:26,010 --> 00:01:28,110
Ho informato il distretto locale.
29
00:01:28,112 --> 00:01:30,012
E dove sono?
30
00:01:30,014 --> 00:01:31,480
Non ho sentito.
31
00:01:33,951 --> 00:01:35,984
Senti, se vuoi essere utile,
32
00:01:35,986 --> 00:01:40,189
Francis, aiutami mettendo
gli inni di nuovo nei contenitori.
33
00:01:40,191 --> 00:01:43,058
Altrimenti la Messa è finita.
34
00:01:43,060 --> 00:01:44,493
Vai in pace.
35
00:02:04,548 --> 00:02:06,281
Sei tu a guidare l'ADA in questa faccenda?
36
00:02:06,283 --> 00:02:08,217
Sei fortunato.
37
00:02:08,219 --> 00:02:10,252
Sì, fortunato me.
Cosa abbiamo qui?
38
00:02:10,254 --> 00:02:12,087
Pablo González,
39
00:02:12,089 --> 00:02:14,156
34 anni,
cinque voci, nessuna uscita.
40
00:02:14,158 --> 00:02:15,357
Letteralmente.
41
00:02:15,359 --> 00:02:16,825
Nessuna uscita, da nessuna parte.
42
00:02:16,827 --> 00:02:18,260
Abbiamo trovato alcuni bossoli,
43
00:02:18,262 --> 00:02:19,595
ma ancora nessuna arma del delitto.
44
00:02:19,597 --> 00:02:21,430
Cos'è questo posto?
45
00:02:21,432 --> 00:02:22,664
Dicono i vicini
le auto si fermano
46
00:02:22,666 --> 00:02:24,500
giorno e notte,
far scendere gli uomini.
47
00:02:24,502 --> 00:02:26,235
Una porta girevole.
48
00:02:26,237 --> 00:02:27,736
E' un bordello?
49
00:02:27,738 --> 00:02:28,871
La pattuglia ha perlustrato il posto.
50
00:02:28,873 --> 00:02:31,373
Hanno trovato quattro donne
ritenute prostitute.
51
00:02:31,375 --> 00:02:33,308
Sembra che dormano
quaggiù e affari
52
00:02:33,310 --> 00:02:35,344
viene condotto al piano superiore
nelle quattro camere da letto.
53
00:02:35,346 --> 00:02:36,678
Ne hai già interrogato qualcuno?
54
00:02:36,680 --> 00:02:38,614
Non ancora, lo faremo
fallo adesso.
55
00:02:38,616 --> 00:02:40,549
Assicuriamoci che
comprendere i loro diritti.
56
00:02:40,551 --> 00:02:41,783
Naturalmente lo faremo.
57
00:02:41,785 --> 00:02:43,719
Subito dopo li serviamo
tutto tè e focaccine,
58
00:02:43,721 --> 00:02:45,621
e capire
chi ha ucciso questo idiota.
59
00:02:45,623 --> 00:02:47,623
Tu, qui.
60
00:02:47,625 --> 00:02:49,258
Signora, può?
passo di lato?
61
00:02:49,260 --> 00:02:50,626
Accomodatevi.
62
00:02:50,628 --> 00:02:52,227
Parlate tutti inglese?
63
00:02:52,229 --> 00:02:53,595
Comprende inglese?
64
00:02:54,431 --> 00:02:55,697
Bene.
65
00:02:55,699 --> 00:02:56,932
Ci servirà tutto
di te che verrà con noi,
66
00:02:56,934 --> 00:02:58,433
quindi puoi rispondere
alcune domande
67
00:02:58,435 --> 00:03:00,269
su quello che è successo
nel seminterrato.
68
00:03:03,941 --> 00:03:07,042
Va tutto bene, dobbiamo solo farlo
portarti giù al distretto,
69
00:03:07,044 --> 00:03:08,377
ma siete tutti al sicuro.
70
00:03:08,379 --> 00:03:09,912
Non sei in arresto
a questo punto.
71
00:03:09,914 --> 00:03:11,346
Dobbiamo solo sapere
cosa è successo.
72
00:03:12,550 --> 00:03:14,216
Ok, andiamo.
73
00:03:14,218 --> 00:03:15,484
So cosa è successo.
74
00:03:15,486 --> 00:03:16,385
No, no, Martina.
75
00:03:16,387 --> 00:03:17,586
L'ho ucciso.
76
00:03:17,588 --> 00:03:19,121
Non ascoltarla.
77
00:03:19,123 --> 00:03:20,989
L'ho ucciso.
78
00:03:20,991 --> 00:03:22,724
Non erano loro.
Sono stato io.
79
00:03:22,726 --> 00:03:23,759
L'ho ucciso.
80
00:03:23,761 --> 00:03:25,027
Sono io il vero assassino.
81
00:03:25,029 --> 00:03:26,395
Arrestatemi.
82
00:03:26,397 --> 00:03:27,763
Va bene.
83
00:03:27,765 --> 00:03:30,966
C'è qualcuno qui?
chi non lo ha ucciso?
84
00:03:36,173 --> 00:03:38,574
♪ Mi porti via... ♪
85
00:03:40,411 --> 00:03:42,911
Lo penso ancora
per $ 95 a biglietto pop,
86
00:03:42,913 --> 00:03:44,313
avrebbe potuto giocare
per più di un'ora.
87
00:03:44,315 --> 00:03:45,948
Ah, quella band di riscaldamento
è stato epico.
88
00:03:45,950 --> 00:03:48,417
Se ti piacciono gli One Direction
mi piace.
89
00:03:50,187 --> 00:03:52,621
♪ Mostrami qualcosa,
fallo bene... ♪
90
00:03:54,625 --> 00:03:56,992
Ragazzi, penso che lo siamo
essere fermato.
91
00:03:56,994 --> 00:03:58,427
Non c'è modo.
92
00:03:58,429 --> 00:04:00,229
Sì, certo.
93
00:04:00,231 --> 00:04:01,830
Cosa sono?
trascinandoci qui per?
94
00:04:21,485 --> 00:04:22,918
Sai che il tuo fanale posteriore è spento?
95
00:04:22,920 --> 00:04:24,453
Uh, no, non l'ho fatto,
Mi dispiace.
96
00:04:24,455 --> 00:04:26,021
Licenza e registrazione.
97
00:04:26,023 --> 00:04:27,256
Ehm...
98
00:04:27,258 --> 00:04:28,523
Hai bevuto?
99
00:04:28,525 --> 00:04:29,491
Non sono affari tuoi.
100
00:04:29,493 --> 00:04:31,426
Non io,
Sono l'autista designato.
101
00:04:31,428 --> 00:04:32,995
Da dove vieni?
102
00:04:32,997 --> 00:04:34,463
Non abbiamo bisogno di dirtelo
da dove veniamo.
103
00:04:34,465 --> 00:04:35,464
Un concerto.
104
00:04:35,466 --> 00:04:36,732
Questo non è giusto.
105
00:04:37,334 --> 00:04:38,700
Ragazzi.
106
00:04:44,041 --> 00:04:45,207
Scendi dall'auto.
107
00:04:45,209 --> 00:04:47,476
Per favore, signore, davvero
non ha fatto nulla.
108
00:04:47,478 --> 00:04:49,111
Scendi dall'auto.
109
00:04:49,113 --> 00:04:51,213
Mi-mi dispiace, non-non-non lo sapevo
riguardo ai fanali posteriori.
110
00:04:51,215 --> 00:04:53,015
Tutti fuori dalla macchina adesso.
111
00:05:03,394 --> 00:05:04,493
Chi possiede i farmaci?
112
00:05:04,495 --> 00:05:07,529
Oh, mio Dio,
mi stai prendendo in giro?
113
00:05:11,669 --> 00:05:12,868
Non è nostro.
114
00:05:12,870 --> 00:05:14,002
L'ultima volta.
115
00:05:14,004 --> 00:05:15,570
Chi possiede i farmaci?
116
00:05:16,373 --> 00:05:17,706
Va bene,
siete tutti in arresto
117
00:05:17,708 --> 00:05:19,675
per detenzione criminale
di una sostanza controllata.
118
00:05:19,677 --> 00:05:20,809
Aspetta, non capisci.
119
00:05:20,811 --> 00:05:22,344
Le mani sul cofano.
120
00:05:22,346 --> 00:05:25,280
Hai il diritto
restare in silenzio,
121
00:05:25,282 --> 00:05:26,915
e rifiutare
qualsiasi interrogatorio.
122
00:05:26,917 --> 00:05:29,484
Qualunque cosa tu dica può
essere usato contro di te...
123
00:05:31,555 --> 00:05:35,555
♪♪ Sangue blu 6x14 ♪
La strada per l'inferno
Data di messa in onda originale il 12 febbraio 2016
124
00:05:35,579 --> 00:05:42,079
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
125
00:05:42,103 --> 00:05:52,467
♪ ♪
126
00:05:58,488 --> 00:06:01,223
L'ho ucciso
perché mi ha violentata.
127
00:06:01,225 --> 00:06:03,925
Uh-huh, e che tipo di pistola
hai usato?
128
00:06:03,927 --> 00:06:06,494
Di che tipo?
129
00:06:06,496 --> 00:06:08,763
Qual è la tua storia con Pablo?
130
00:06:08,765 --> 00:06:10,165
Mi ha portato a New York
131
00:06:10,167 --> 00:06:12,300
e mi ha detto che mi avrebbe preso
un lavoro da cameriera.
132
00:06:12,302 --> 00:06:13,969
Ma quando siamo arrivati,
133
00:06:13,971 --> 00:06:16,771
mi ha detto che l'avrei fatto
per fare scherzi
134
00:06:16,773 --> 00:06:17,973
per pagare
indietro i muli
135
00:06:17,975 --> 00:06:20,141
ha usato
per portarmi qui di nascosto.
136
00:06:20,143 --> 00:06:22,043
Dove è successo esattamente
gli spari?
137
00:06:22,045 --> 00:06:24,279
Il... petto.
138
00:06:25,315 --> 00:06:27,349
È successo tutto così in fretta.
139
00:06:27,351 --> 00:06:30,485
Questa è una carta chica.
140
00:06:30,487 --> 00:06:32,320
E' il numero di Pablo
sul retro.
141
00:06:32,322 --> 00:06:33,521
Chiama se vuoi fare sesso.
142
00:06:33,523 --> 00:06:36,391
$ 30 per 15 minuti.
143
00:06:36,393 --> 00:06:39,594
...e se chiedessimo di essere pagati,
ci picchierebbe.
144
00:06:39,596 --> 00:06:41,329
Ha rotto la mascella a una ragazza
145
00:06:41,331 --> 00:06:42,998
quando ha implorato di tornare a casa.
146
00:06:58,115 --> 00:06:59,514
Ne ho quattro sotto
147
00:06:59,516 --> 00:07:02,417
per detenzione criminale
di una sostanza controllata.
148
00:07:03,420 --> 00:07:05,687
Non sono le mie droghe.
149
00:07:05,689 --> 00:07:07,589
Ne ho altri tre
dicendo la stessa cosa.
150
00:07:17,434 --> 00:07:18,800
Dimmi che non sei quel Reagan?
151
00:07:18,802 --> 00:07:22,070
Mio nonno è il PC,
se è questo che intendi.
152
00:07:22,072 --> 00:07:23,138
Sergente?
153
00:07:23,140 --> 00:07:25,607
Penso che tu abbia bisogno di ottenere
il CO quaggiù.
154
00:07:31,114 --> 00:07:34,015
Il barricato
la situazione è finita.
155
00:07:34,017 --> 00:07:35,850
L'ostaggio è stato rilasciato
illeso, e il colpevole,
156
00:07:35,852 --> 00:07:37,619
il colpevole si è arreso
senza incidenti.
157
00:07:37,621 --> 00:07:41,389
Bene, voglio il capitano di turno
49 quando entra.
158
00:07:41,391 --> 00:07:46,061
Sid, ti viene in mente qualsiasi cosa
su cosa è successo nella mia chiesa?
159
00:07:46,063 --> 00:07:47,162
Avevo la CSU
160
00:07:47,164 --> 00:07:50,131
spolverare la canonica
cassetta di sicurezza per le stampe.
161
00:07:50,133 --> 00:07:51,866
Uh, hanno rimosso alcuni latenti.
162
00:07:51,868 --> 00:07:53,101
Quando latente
ho eseguito le stampe,
163
00:07:53,103 --> 00:07:55,704
hanno avuto un successo
su un certo Mason Reyes, 20 anni,
164
00:07:55,706 --> 00:07:56,771
da Bay Ridge.
165
00:07:56,773 --> 00:07:58,039
Priori?
166
00:07:58,041 --> 00:08:00,408
È stato arrestato
per furto aggravato due anni fa,
167
00:08:00,410 --> 00:08:01,743
aggressione un anno fa,
168
00:08:01,745 --> 00:08:03,478
e possesso di droga
otto mesi fa
169
00:08:03,480 --> 00:08:04,546
quando aveva 19 anni.
170
00:08:04,548 --> 00:08:05,914
È stato rilasciato su cauzione.
171
00:08:05,916 --> 00:08:08,216
Vuoi sapere chi l'ha pubblicato?
172
00:08:08,218 --> 00:08:09,484
Chi?
173
00:08:09,486 --> 00:08:11,019
Padre Quinn.
174
00:08:14,057 --> 00:08:15,490
Vuoi che Reyes venga prelevato?
175
00:08:15,492 --> 00:08:18,693
No, non ancora.
176
00:08:21,665 --> 00:08:22,864
Sei sveglio fino a tardi.
177
00:08:24,601 --> 00:08:27,001
Nicky è stato arrestato
per possesso di droga.
178
00:08:28,905 --> 00:08:30,638
Cocaina.
179
00:08:34,644 --> 00:08:35,977
A quanto pare, due grammi
180
00:08:35,979 --> 00:08:37,812
sono stati ritrovati nell'auto
stava guidando.
181
00:08:37,814 --> 00:08:39,080
Vista normale.
182
00:08:39,082 --> 00:08:40,915
C'erano altri tre bambini
in macchina con lei,
183
00:08:40,917 --> 00:08:42,784
compreso il ragazzino
l'auto era intestata a.
184
00:08:42,786 --> 00:08:44,252
Qualcuno ne rivendica la proprietà?
185
00:08:44,254 --> 00:08:45,353
No.
186
00:08:45,355 --> 00:08:47,422
E' trattenuta
sul 5-1 del Bronx.
187
00:08:47,424 --> 00:08:49,557
Quei farmaci non sono suoi.
188
00:08:49,559 --> 00:08:51,793
Ma la tua faida con il procuratore distrettuale del Bronx?
189
00:08:51,795 --> 00:08:52,994
Per lui,
Il Natale è appena arrivato in anticipo.
190
00:08:52,996 --> 00:08:55,497
Beh, non c'è modo
quel figlio di puttana
191
00:08:55,499 --> 00:08:57,499
userò mia nipote
per i titoli.
192
00:08:57,501 --> 00:08:59,067
Ci vorrà
una squadra di cavalli selvaggi...
193
00:08:59,069 --> 00:09:00,301
Quindi mettine uno insieme.
194
00:09:00,303 --> 00:09:01,536
Vedrò cosa posso fare.
195
00:09:01,538 --> 00:09:02,570
Conosco il capitano Bennett
196
00:09:02,572 --> 00:09:04,105
sul 5-1.
Lo chiamerò.
197
00:09:04,107 --> 00:09:05,473
Grazie.
198
00:09:05,475 --> 00:09:07,275
Lo sai che non puoi andare lassù.
199
00:09:08,879 --> 00:09:09,878
Non c'è deviazione
200
00:09:09,880 --> 00:09:11,713
nessuna scusa, nessun affare
201
00:09:11,715 --> 00:09:15,550
puoi inventare quello che ti ha
semplicemente scendendo per 5-1.
202
00:09:17,521 --> 00:09:19,654
So che.
203
00:09:27,497 --> 00:09:28,496
Beh, non lo hanno ucciso tutti.
204
00:09:28,498 --> 00:09:29,464
Qualcuno sta mentendo.
205
00:09:29,466 --> 00:09:30,632
Facciamo semplicemente
arrestarli tutti.
206
00:09:30,634 --> 00:09:32,000
Poi vedremo
chi può rompersi per primo.
207
00:09:32,002 --> 00:09:33,034
Non puoi farlo.
208
00:09:33,036 --> 00:09:34,803
Si indebolirà
il mio caso in futuro.
209
00:09:34,805 --> 00:09:36,671
Un avvocato difensore
lo userò per gettare dubbi,
210
00:09:36,673 --> 00:09:38,873
dicendo che anche la polizia l'aveva fatto
nessuna idea di chi fosse il responsabile.
211
00:09:38,875 --> 00:09:41,543
Il fatto è, perché diavolo dovrebbe farlo?
se ne prendono tutti il merito?
212
00:09:41,545 --> 00:09:43,978
Voglio dire, solo per coprire
per qualcun altro?
213
00:09:43,980 --> 00:09:45,480
È piuttosto ingegnoso.
214
00:09:45,482 --> 00:09:47,549
Voglio dire, se si attaccano tutti
alla loro pretesa di farlo,
215
00:09:47,551 --> 00:09:49,117
non possiamo provarli
tutto per omicidio.
216
00:09:49,119 --> 00:09:50,351
Quindi pensiamo
hanno ottenuto tutti
217
00:09:50,353 --> 00:09:52,320
un tutorial su come ottenerlo
via con l'omicidio?
218
00:09:52,322 --> 00:09:55,023
A meno che non stiano tutti giocando
"Io sono Spartaco."
219
00:09:55,826 --> 00:09:57,125
Che diavolo sei?
fare qui?
220
00:09:57,127 --> 00:09:58,593
Nessuno è ferito.
221
00:09:58,595 --> 00:10:00,528
Nicky è stato arrestato.
222
00:10:00,530 --> 00:10:01,596
Che cosa? Dove?
223
00:10:01,598 --> 00:10:02,597
Per quello?
224
00:10:02,599 --> 00:10:04,165
Nel Bronx, possesso di droga.
225
00:10:06,736 --> 00:10:08,002
Posso accompagnarti.
226
00:10:08,004 --> 00:10:09,904
Andare.
227
00:10:09,906 --> 00:10:12,507
Vai, devi andare.
228
00:10:12,509 --> 00:10:14,509
Nessuno di loro lo farebbe
poliziotto alla droga,
229
00:10:14,511 --> 00:10:15,810
quindi ho dovuto arrestarlo
tutti loro.
230
00:10:15,812 --> 00:10:16,978
L'hai testato sul campo?
231
00:10:16,980 --> 00:10:18,813
Sì, positivo alla cocaina.
232
00:10:18,815 --> 00:10:19,848
Qual è il peso?
233
00:10:19,850 --> 00:10:21,349
Circa due grammi.
234
00:10:21,351 --> 00:10:22,750
Peso del crimine.
235
00:10:22,752 --> 00:10:24,486
Si spera, chiunque possieda
farà la cosa giusta,
236
00:10:24,488 --> 00:10:26,054
e tua figlia può ottenerlo
le accuse caddero.
237
00:10:26,056 --> 00:10:27,322
Lei è dentro.
238
00:10:30,994 --> 00:10:33,261
Non potremmo benissimo
mettila semplicemente in una cella.
239
00:10:42,372 --> 00:10:43,972
Mamma.
240
00:10:43,974 --> 00:10:45,373
Chi possiede i farmaci?
241
00:10:46,209 --> 00:10:47,242
Non lo so.
242
00:10:47,244 --> 00:10:48,943
Sì, lo fai.
243
00:10:48,945 --> 00:10:50,912
Mamma...
Sai quanto è grave questa cosa?
244
00:10:50,914 --> 00:10:52,380
SÌ.
È un crimine.
245
00:10:52,382 --> 00:10:54,082
Ciò significa che avrai
un crimine sulla tua fedina penale,
246
00:10:54,084 --> 00:10:55,116
lo capisci?
247
00:10:55,118 --> 00:10:57,051
I farmaci non sono miei.
248
00:10:58,788 --> 00:11:00,855
Non importa
se sono tuoi o no, Nicky.
249
00:11:00,857 --> 00:11:01,956
Il diritto penale
è chiaro su questo.
250
00:11:01,958 --> 00:11:03,258
Se qualcuno
non si fa avanti
251
00:11:03,260 --> 00:11:04,759
e rivendicarne la proprietà
della cocaina,
252
00:11:04,761 --> 00:11:06,861
verrete tutti accusati
sul reato di possesso.
253
00:11:06,863 --> 00:11:08,496
È un reato C.
254
00:11:08,498 --> 00:11:10,632
Ciò significa da uno a cinque anni
se sei condannato.
255
00:11:10,634 --> 00:11:12,967
Fermare.
No, non mi fermerò.
256
00:11:12,969 --> 00:11:14,869
Sei disposto a farlo?
257
00:11:14,871 --> 00:11:16,371
te l'ho detto
i farmaci non sono miei!
258
00:11:17,340 --> 00:11:21,676
Allora fatti furbo e arrenditi
chiunque essi siano.
259
00:11:25,582 --> 00:11:27,382
Non sono sicuro.
260
00:11:31,888 --> 00:11:33,755
Ci vediamo domattina,
in tribunale.
261
00:11:33,757 --> 00:11:35,757
Devo restare qui?
262
00:11:36,960 --> 00:11:39,827
Il tribunale notturno è chiuso.
263
00:11:39,829 --> 00:11:41,262
Riapre alle 9:00
264
00:11:44,568 --> 00:11:46,267
Dove sono gli altri bambini?
che erano in macchina con lei?
265
00:11:46,269 --> 00:11:47,269
Presa.
266
00:11:48,071 --> 00:11:49,904
Voglio che tu metta
lei in braccio.
267
00:11:49,906 --> 00:11:51,039
Non con gli altri prigionieri,
268
00:11:51,041 --> 00:11:53,408
ma nella cella di detenzione della squadra,
da sola.
269
00:11:53,410 --> 00:11:54,242
Ne sei sicuro?
270
00:11:54,244 --> 00:11:56,578
Sono sicuro che.
271
00:11:57,681 --> 00:11:59,480
Erin...
Cosa?
272
00:11:59,482 --> 00:12:01,015
Pensi che avrebbe dovuto farlo
trattamento speciale?
273
00:12:01,017 --> 00:12:03,551
Lo è sempre stata
intelligente e responsabile.
274
00:12:03,553 --> 00:12:06,921
In questo momento non lo è
intelligente e responsabile.
275
00:12:06,923 --> 00:12:08,189
Quelle non sono le sue droghe,
276
00:12:08,191 --> 00:12:10,758
e lei sa di chi sono,
e lei non lo dice.
277
00:12:10,760 --> 00:12:12,727
sarò dannato
se la lascerò sedere
278
00:12:12,729 --> 00:12:14,228
nell'ufficio del capitano
sorseggiando cioccolata calda,
279
00:12:14,230 --> 00:12:16,097
mentre viene accusata
con un crimine
280
00:12:16,099 --> 00:12:18,366
per aver protetto i suoi amici.
281
00:12:23,974 --> 00:12:25,506
Numero della documentazione 3542776,
282
00:12:25,508 --> 00:12:30,044
Il popolo contro
Nicole Reagan-Boyle.
283
00:12:30,046 --> 00:12:32,413
Possesso criminale
di una sostanza controllata
284
00:12:32,415 --> 00:12:34,048
nel terzo grado.
285
00:12:34,050 --> 00:12:36,017
Come supplichi?
286
00:12:36,019 --> 00:12:37,352
Roberto Rattner,
da Rattner e Marx,
287
00:12:37,354 --> 00:12:38,386
non colpevole, Vostro Onore.
288
00:12:38,388 --> 00:12:39,654
Vostro Onore,
289
00:12:39,656 --> 00:12:41,556
non stiamo parlando
un gruppo di ragazzi del college
290
00:12:41,558 --> 00:12:43,558
con un po' di marijuana
in macchina.
291
00:12:43,560 --> 00:12:45,426
Sono due grammi di coca cola.
292
00:12:45,428 --> 00:12:46,461
Questo è il peso del crimine.
293
00:12:46,463 --> 00:12:47,729
I farmaci in questione
294
00:12:47,731 --> 00:12:49,931
non ho subito
un'analisi di laboratorio, Vostro Onore.
295
00:12:49,933 --> 00:12:50,932
È stato testato sul campo.
296
00:12:50,934 --> 00:12:52,367
È cocaina, Vostro Onore.
297
00:12:52,369 --> 00:12:54,102
E questo è
un primo reato.
298
00:12:54,104 --> 00:12:55,670
La famiglia del mio cliente ha dei legami
299
00:12:55,672 --> 00:12:57,538
alla comunità,
nelle forze dell'ordine
300
00:12:57,540 --> 00:12:59,874
così come il
Ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan.
301
00:12:59,876 --> 00:13:02,176
E questo non dovrebbe essere
una carta per uscire gratis di prigione.
302
00:13:02,178 --> 00:13:03,444
Sua madre e suo zio
303
00:13:03,446 --> 00:13:04,445
sono presenti.
304
00:13:04,447 --> 00:13:05,813
Chiediamo che venga rilasciata
305
00:13:05,815 --> 00:13:07,281
sul suo stesso riconoscimento.
306
00:13:08,852 --> 00:13:10,151
Concesso.
307
00:13:13,623 --> 00:13:14,689
Mamma.
308
00:13:14,691 --> 00:13:15,857
Non adesso.
309
00:13:27,572 --> 00:13:30,340
Ho ricevuto il referto dell'autopsia di Pablo.
310
00:13:30,342 --> 00:13:31,574
Lo scoprono
quel figlio di puttana
311
00:13:31,576 --> 00:13:32,676
non aveva un cuore?
312
00:13:32,678 --> 00:13:34,344
È morto per colpi di arma da fuoco multipli,
313
00:13:34,346 --> 00:13:36,012
cinque in tutto, due all'inguine.
314
00:13:37,716 --> 00:13:39,883
Secondo la balistica,
tutti con la stessa pistola.
315
00:13:39,885 --> 00:13:41,184
Hai controllato l'indirizzo di Pablo?
316
00:13:41,186 --> 00:13:42,185
L'ho fatto.
317
00:13:42,187 --> 00:13:43,586
C'era un rapporto della polizia
318
00:13:43,588 --> 00:13:45,121
e un arresto per aggressione
319
00:13:45,123 --> 00:13:46,856
all'indirizzo di due mesi fa.
320
00:13:46,858 --> 00:13:48,792
Un Javier Fernandez.
321
00:13:48,794 --> 00:13:49,959
Fernandez?
322
00:13:49,961 --> 00:13:52,195
Pensi che ci sia
qualche relazione con Martina?
323
00:13:52,197 --> 00:13:54,197
Lei è sua sorella.
324
00:13:54,199 --> 00:13:56,166
Eh.
325
00:13:56,168 --> 00:13:58,468
Qualsiasi altra cosa
sull'assalto?
326
00:13:58,470 --> 00:14:00,336
Apparentemente,
ha dato un pugno in faccia a Pablo,
327
00:14:00,338 --> 00:14:01,337
e minacciò di ucciderlo.
328
00:14:01,339 --> 00:14:03,039
Ok, dov'è adesso?
È stato rilasciato
329
00:14:03,041 --> 00:14:04,240
un biglietto per presentarsi alla scrivania,
330
00:14:04,242 --> 00:14:05,542
ma non si è mai presentato in tribunale,
331
00:14:05,544 --> 00:14:07,777
quindi ora c'è un mandato di arresto
fuori per il suo arresto.
332
00:14:07,779 --> 00:14:10,313
Beh, è una bellissima giornata
per eseguire un mandato di banco.
333
00:14:10,315 --> 00:14:11,347
Prendiamoli entrambi.
334
00:14:11,349 --> 00:14:12,549
Dividere e conquistare?
335
00:14:12,551 --> 00:14:14,050
Ha funzionato per Giulio Cesare.
336
00:14:21,193 --> 00:14:22,258
Vuoi qualcosa da mangiare?
337
00:14:22,260 --> 00:14:24,294
Non ho fame.
338
00:14:34,406 --> 00:14:36,906
Guarda, non ce l'hai
per farmi più da babysitter.
339
00:14:36,908 --> 00:14:38,842
Sto bene.
340
00:14:38,844 --> 00:14:40,410
Sai, tua madre è semplicemente arrabbiata,
341
00:14:40,412 --> 00:14:42,412
perché ha paura
su cosa succederà.
342
00:14:42,414 --> 00:14:44,013
Non è l'unica.
343
00:14:44,015 --> 00:14:47,383
Lei non pensa
che la droga è tua, Nicky,
344
00:14:47,385 --> 00:14:50,019
ma lei pensa che tu lo sappia
quale dei bambini fa.
345
00:14:51,423 --> 00:14:53,356
Fai?
346
00:14:55,193 --> 00:14:57,093
Devi pensare
di farsi avanti.
347
00:14:57,095 --> 00:14:58,261
E cosa?
348
00:14:58,263 --> 00:15:00,296
E la spia?
E' questo che faresti?
349
00:15:00,298 --> 00:15:02,632
Non sono tuoi amici
se ti stanno incastrando
350
00:15:02,634 --> 00:15:04,134
invece di prendere
responsabilità.
351
00:15:04,136 --> 00:15:07,403
Sto usando il nome Boyle
invece di Reagan a scuola
352
00:15:07,405 --> 00:15:09,839
perché non volevo
doversi sempre confrontare
353
00:15:09,841 --> 00:15:12,008
con l'essere identificato
con la polizia di New York.
354
00:15:13,512 --> 00:15:15,712
Non voglio che le persone agiscano
diversamente intorno a me.
355
00:15:15,714 --> 00:15:17,046
Ok, ma tu andrai
doverlo scoprire
356
00:15:17,048 --> 00:15:19,182
fino a che punto sei disposto
andare per integrarsi.
357
00:15:19,184 --> 00:15:20,183
I ragazzi con cui ero...
358
00:15:20,185 --> 00:15:22,919
non sono cattivi ragazzi,
Zio Jamie.
359
00:15:24,289 --> 00:15:25,722
Uno di questi lo è.
360
00:15:25,724 --> 00:15:27,056
Quello che è disposto
per lasciare altre tre persone
361
00:15:27,058 --> 00:15:28,558
prendersi la colpa del suo errore.
362
00:15:28,560 --> 00:15:31,327
Uh, devo parlare con il nonno.
363
00:15:31,329 --> 00:15:33,062
Non giocherà una carta qui.
364
00:15:33,064 --> 00:15:35,532
Non l'ho detto
Glielo stavo per chiedere.
365
00:15:35,534 --> 00:15:37,767
Non può essere coinvolto.
366
00:15:37,769 --> 00:15:39,435
Non puoi avere
questo in due modi qui.
367
00:15:39,437 --> 00:15:42,305
Ho solo bisogno di parlargli.
368
00:15:44,743 --> 00:15:47,544
Posso dirlo
dallo sguardo sul tuo viso
369
00:15:47,546 --> 00:15:49,946
questo non lo è
una chiamata sociale, Francis.
370
00:15:49,948 --> 00:15:50,847
Buone notizie.
371
00:15:50,849 --> 00:15:53,149
Lo abbiamo scoperto
che ha rubato i soldi.
372
00:15:53,151 --> 00:15:54,717
Un muratore Reyes.
373
00:15:54,719 --> 00:15:57,487
Grazie.
374
00:15:57,489 --> 00:15:58,688
Credo che tu lo conosca.
375
00:15:58,690 --> 00:16:00,623
E la sua famiglia.
376
00:16:00,625 --> 00:16:04,093
Beh, ha 20 anni, quindi possiamo
accusarlo da adulto.
377
00:16:04,095 --> 00:16:07,831
La domanda è:
come lo conosci?
378
00:16:07,833 --> 00:16:09,098
Personalmente no.
379
00:16:09,100 --> 00:16:10,967
Beh, lo faccio,
380
00:16:10,969 --> 00:16:13,403
e non lo farò
sporgere denuncia.
381
00:16:15,774 --> 00:16:17,640
Perché non dovresti?
sporgere denuncia, padre?
382
00:16:17,642 --> 00:16:19,409
E' un ragazzo problematico.
383
00:16:19,411 --> 00:16:21,845
Beh, chiaramente,
ha rubato soldi dalla nostra chiesa.
384
00:16:21,847 --> 00:16:24,247
E troverò un modo
per recuperarlo.
385
00:16:24,249 --> 00:16:26,149
Non è questo il punto.
386
00:16:26,151 --> 00:16:27,784
Guarda, Frank.
387
00:16:27,786 --> 00:16:30,053
Ha avuto una vita difficile.
388
00:16:30,055 --> 00:16:32,589
Molte persone lo hanno fatto
vite difficili, Padre.
389
00:16:32,591 --> 00:16:35,458
Questo non glielo dà
il diritto di infrangere la legge,
390
00:16:35,460 --> 00:16:37,727
né, francamente, hai ragione
per dargli un pass gratuito.
391
00:16:37,729 --> 00:16:39,629
Non venire qui a dirmelo
392
00:16:39,631 --> 00:16:42,298
chi posso e chi non posso
mostra pietà, Frank.
393
00:16:42,300 --> 00:16:44,701
Chi ne pensi?
stai proteggendo qui, Pete?
394
00:16:44,703 --> 00:16:45,835
Certamente non Reyes.
395
00:16:45,837 --> 00:16:47,270
Lo farà di nuovo.
396
00:16:47,272 --> 00:16:49,539
Non sono un poliziotto
per un milione di buone ragioni,
397
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
e tu non sei un prete
per altrettanti.
398
00:16:52,210 --> 00:16:55,511
L'ultima volta che è stato arrestato,
hai pagato la sua cauzione.
399
00:16:55,513 --> 00:16:56,913
Questo non gli ha fatto bene.
400
00:16:56,915 --> 00:16:58,848
E nemmeno metterlo
in prigione.
401
00:17:01,486 --> 00:17:04,020
Allora cosa c'è?
il tuo piano divino qui, Pete?
402
00:17:04,022 --> 00:17:08,424
Questa parrocchia è il mio distretto.
403
00:17:08,426 --> 00:17:10,827
Il dollaro si ferma qui con me,
404
00:17:10,829 --> 00:17:12,962
non tu.
405
00:17:24,843 --> 00:17:26,709
Guarda, non ce l'hai
per dire qualcosa, semplicemente non farlo.
406
00:17:26,711 --> 00:17:28,378
ho preso
già due docce,
407
00:17:28,380 --> 00:17:30,980
e mi sento ancora disgustoso.
408
00:17:30,982 --> 00:17:32,916
Bene, il processo di prenotazione
non è stato progettato
409
00:17:32,918 --> 00:17:35,084
pensando al comfort.
410
00:17:35,086 --> 00:17:36,586
Ho fatto gli ziti al forno.
411
00:17:36,588 --> 00:17:38,855
No, grazie.
412
00:17:44,496 --> 00:17:48,965
Me lo darai?
la spalla fredda tutta la notte?
413
00:17:48,967 --> 00:17:50,466
Cosa fai?
vuoi che lo dica?
414
00:17:50,468 --> 00:17:51,868
Non possono caricare
tutti noi.
415
00:17:51,870 --> 00:17:53,536
L'hanno già fatto, Nicky.
416
00:17:53,538 --> 00:17:56,372
Esattamente quello che avrei fatto
se fossi l'ADA sul caso.
417
00:17:56,374 --> 00:17:59,709
Lasceresti che i bambini innocenti
essere condannato per un crimine?
418
00:17:59,711 --> 00:18:00,677
Giusto.
419
00:18:00,679 --> 00:18:02,845
Dai, non è vero.
420
00:18:02,847 --> 00:18:04,747
Lo avrei supposto
che non tutti
421
00:18:04,749 --> 00:18:06,416
sarebbe stato abbastanza stupido
prendersi la colpa
422
00:18:06,418 --> 00:18:07,850
per l'errore di qualcun altro.
423
00:18:07,852 --> 00:18:10,320
Allora, cosa vuoi che faccia la spia?
su uno dei miei amici
424
00:18:10,322 --> 00:18:11,454
per salvarmi la pelle?
425
00:18:11,456 --> 00:18:13,623
Sì, è esattamente così
quello che voglio che tu faccia.
426
00:18:13,625 --> 00:18:16,392
Beh, non è facile
fare, mamma.
427
00:18:16,394 --> 00:18:18,895
Non ti ho cresciuto io
prendere la via più facile.
428
00:18:18,897 --> 00:18:21,998
Non si tratta di questo
essere un ratto o una spia.
429
00:18:22,000 --> 00:18:23,066
Un reato sulla tua fedina penale
430
00:18:23,068 --> 00:18:24,867
significa che puoi dimenticare
di diventare avvocato,
431
00:18:24,869 --> 00:18:26,970
o mai andare
nelle forze dell'ordine.
432
00:18:31,676 --> 00:18:33,810
Abbiamo un appuntamento con
il procuratore distrettuale del Bronx la mattina,
433
00:18:33,812 --> 00:18:35,712
a meno che tu non stia bene
buttando via il tuo futuro,
434
00:18:35,714 --> 00:18:37,780
Ti suggerisco di dirglielo
tutto quello che sai.
435
00:18:37,782 --> 00:18:39,248
Mamma...
E se non lo fai,
436
00:18:39,250 --> 00:18:42,318
puoi trovare un lavoro
e un college comunitario
437
00:18:42,320 --> 00:18:44,187
perché voi ragazzi
sono tutti sospesi.
438
00:18:44,189 --> 00:18:47,090
Di cosa stai parlando?
439
00:18:47,092 --> 00:18:49,392
«Fino ad allora
l'indagine della polizia
440
00:18:49,394 --> 00:18:51,661
rivela chi è la droga
appartenere."
441
00:18:51,663 --> 00:18:53,896
Leggi tu stesso l'e-mail.
442
00:18:55,333 --> 00:18:57,467
Pensi di poterlo fare
pattina semplicemente sotto il radar
443
00:18:57,469 --> 00:18:59,669
perché usi
il cognome Boyle?
444
00:18:59,671 --> 00:19:01,838
Pensi che sia così facile?
445
00:19:01,840 --> 00:19:04,240
Pensi che la Columbia
e il procuratore distrettuale del Bronx
446
00:19:04,242 --> 00:19:05,608
non sai esattamente chi sei?
447
00:19:05,610 --> 00:19:08,244
Pensi che non lo faranno
fai di te un esempio
448
00:19:08,246 --> 00:19:10,513
per questo motivo?
449
00:19:11,883 --> 00:19:14,584
Mamma, mi stai davvero spaventando.
450
00:19:15,420 --> 00:19:18,154
Benvenuti nella realtà.
451
00:19:24,129 --> 00:19:25,228
Hai minacciato Pablo,
452
00:19:25,230 --> 00:19:27,263
e tu hai detto tu
voleva ucciderlo.
453
00:19:27,265 --> 00:19:29,298
Non è un crimine minacciare
uccidere qualcuno.
454
00:19:29,300 --> 00:19:32,168
Bene, lo è
quando finiscono morti.
455
00:19:32,170 --> 00:19:34,070
Hai una sorella?
456
00:19:34,072 --> 00:19:35,505
Perché?
457
00:19:35,507 --> 00:19:38,141
Se qualcuno fingesse
essere il suo ragazzo,
458
00:19:38,143 --> 00:19:40,376
poi l'ha costretta
nella prostituzione,
459
00:19:40,378 --> 00:19:43,446
pensi che utilizzeresti
le parole "ti ammazzo"
460
00:19:43,448 --> 00:19:44,547
quando parli con lui?
461
00:19:44,549 --> 00:19:45,615
Non gli parlerei.
462
00:19:45,617 --> 00:19:47,116
Lo ucciderei e basta.
463
00:19:48,353 --> 00:19:49,218
Non è quello che hai fatto?
464
00:19:49,220 --> 00:19:50,486
No.
465
00:19:50,488 --> 00:19:52,655
Quindi vuoi farmi credere
sei andato nel suo appartamento
466
00:19:52,657 --> 00:19:53,790
per, cosa, minacciarlo?
467
00:19:53,792 --> 00:19:56,993
In realtà, ci sono andato
per prenderlo a calci in culo,
468
00:19:56,995 --> 00:19:58,461
e riportare mia sorella a casa.
469
00:19:58,463 --> 00:20:00,997
Hmm... strano che tu non l'abbia fatto
fai uno dei due.
470
00:20:00,999 --> 00:20:01,964
Perché no?
471
00:20:01,966 --> 00:20:03,666
Perché sono arrivati i poliziotti, amico.
472
00:20:03,668 --> 00:20:04,767
Giusto.
473
00:20:04,769 --> 00:20:06,069
Pablo glielo disse
L'ho colpito.
474
00:20:06,071 --> 00:20:08,137
Prova a indovinare
a chi hanno creduto i poliziotti?
475
00:20:08,139 --> 00:20:10,039
E Martina no
venire in tua difesa?
476
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Aveva paura di farlo.
477
00:20:12,210 --> 00:20:15,578
Vedo che non ce l'hai fatta
al tuo biglietto di presenza alla scrivania.
478
00:20:16,714 --> 00:20:19,348
Sono illegale, ok?
479
00:20:21,152 --> 00:20:23,953
Non volevo essere deportato.
480
00:20:23,955 --> 00:20:25,254
L'ho promesso a mia madre
481
00:20:25,256 --> 00:20:27,623
che non sarei tornato a casa
senza Martina.
482
00:20:27,625 --> 00:20:29,692
Lo sai
dov'è Martina adesso?
483
00:20:29,694 --> 00:20:31,394
NO.
484
00:20:31,396 --> 00:20:32,995
Ha ucciso Pablo?
485
00:20:32,997 --> 00:20:34,397
NO!
486
00:20:36,067 --> 00:20:39,735
Ascolta, crescendo,
487
00:20:39,737 --> 00:20:41,871
se ho fatto qualcosa di sbagliato,
488
00:20:41,873 --> 00:20:44,874
Potrei sempre prenderla
prendersi la colpa per me
489
00:20:44,876 --> 00:20:48,644
perché preferisce entrare
guai piuttosto che vedermi nei guai.
490
00:20:48,646 --> 00:20:51,981
Adesso si prenderà la colpa per te
quindi non sei finito nei guai?
491
00:20:51,983 --> 00:20:53,082
No.
492
00:20:53,084 --> 00:20:55,651
Lei è la vittima qui,
493
00:20:55,653 --> 00:20:57,286
non Pablo.
494
00:20:58,356 --> 00:21:00,590
Avrei potuto ingannarmi.
495
00:21:03,561 --> 00:21:05,495
Qualche notizia su Martina?
496
00:21:05,497 --> 00:21:06,529
Lei è MIA.
497
00:21:06,531 --> 00:21:08,798
Fantastico, abbiamo quattro donne
che dicono di averlo fatto.
498
00:21:08,800 --> 00:21:10,500
Il fratello di Martina
dice che voleva farlo,
499
00:21:10,502 --> 00:21:11,567
ma non lo ha fatto.
500
00:21:11,569 --> 00:21:13,002
Ottimo, facciamolo
aggiungetelo alla lista.
501
00:21:13,004 --> 00:21:14,370
Va bene.
502
00:21:14,372 --> 00:21:16,539
Una parte di me nemmeno lo sa
voglio risolvere questa cosa.
503
00:21:16,541 --> 00:21:18,508
Beh, Pablo lo è
il Vic più antipatico
504
00:21:18,510 --> 00:21:19,475
abbiamo mai avuto.
505
00:21:19,477 --> 00:21:20,810
Non lo so.
506
00:21:20,812 --> 00:21:22,612
Forse dovremmo semplicemente andare
tornare a dividere e conquistare.
507
00:21:22,614 --> 00:21:23,779
Tu parli
di nuovo alle donne.
508
00:21:23,781 --> 00:21:25,448
Controllerò la storia di Javier.
509
00:21:45,470 --> 00:21:47,069
Reagan.
510
00:21:47,071 --> 00:21:48,070
Danny.
511
00:21:48,072 --> 00:21:50,306
Ho trovato un biglietto di suicidio
da Martina.
512
00:21:50,308 --> 00:21:52,542
Sembra che abbia ucciso Pablo.
513
00:21:52,544 --> 00:21:54,377
Penso di saperlo
dove potrebbe essere.
514
00:21:54,379 --> 00:21:56,412
Sono diretto da Javier.
515
00:21:58,416 --> 00:22:01,617
Mason Reyes viveva con suo padre
a Chatham, nel New Jersey,
516
00:22:01,619 --> 00:22:03,286
fino a due anni fa.
517
00:22:03,288 --> 00:22:04,353
La madre del ragazzino...
518
00:22:04,355 --> 00:22:05,922
Non è un ragazzino, ha 20 anni.
519
00:22:05,924 --> 00:22:07,089
La madre del giovane
520
00:22:07,091 --> 00:22:08,591
è stato assassinato
in un'invasione domestica.
521
00:22:11,362 --> 00:22:12,762
Abbiamo capito chi l'ha uccisa?
522
00:22:12,764 --> 00:22:14,997
Il caso è ancora aperto.
523
00:22:14,999 --> 00:22:16,032
Ma subito dopo,
524
00:22:16,034 --> 00:22:17,600
tutto è andato storto per Mason.
525
00:22:17,602 --> 00:22:20,069
È stato arrestato cinque volte
tra due anni.
526
00:22:20,071 --> 00:22:21,437
Papà lo pagava ogni volta la cauzione.
527
00:22:21,439 --> 00:22:22,838
E ora Padre Quinn,
528
00:22:22,840 --> 00:22:26,242
il che praticamente garantisce
che ci sarà una prossima volta.
529
00:22:26,244 --> 00:22:27,977
Qualcuno è diretto verso il fondo
530
00:22:27,979 --> 00:22:30,179
e ci arriveranno
indipendentemente da quante volte
531
00:22:30,181 --> 00:22:31,380
hai steso una rete.
532
00:22:31,382 --> 00:22:33,015
Lo sai, sei semplicemente
prolungare qualcosa...
533
00:22:33,017 --> 00:22:34,283
Si chiama abilitazione.
534
00:22:34,285 --> 00:22:36,085
Comunque lo chiami,
non funziona.
535
00:22:36,087 --> 00:22:39,789
Lo conosci, padre Quinn
si rifiuta di sporgere denuncia.
536
00:22:39,791 --> 00:22:42,124
Oh, cavolo, un prete,
di tutte le persone...
537
00:22:42,126 --> 00:22:43,326
Esattamente.
538
00:22:43,328 --> 00:22:44,794
Pensi che sappia qualcosa
non lo dice?
539
00:22:44,796 --> 00:22:46,896
Ah, è un buon prete
e un brav'uomo,
540
00:22:46,898 --> 00:22:50,132
ma non sono sicuro che abbia la spinta
per intervento divino.
541
00:22:50,134 --> 00:22:52,168
Vuoi vedere se c'è
un modo per aggirarlo?
542
00:22:52,170 --> 00:22:54,537
Trova un altro modo
accusare Mason?
543
00:22:54,539 --> 00:22:55,738
Sì, non è impossibile.
544
00:22:55,740 --> 00:22:57,740
Non lo so.
545
00:22:57,742 --> 00:22:59,575
Andare in giro con un prete cattolico?
546
00:22:59,577 --> 00:23:02,211
Sì, no, mm, hai ragione.
547
00:23:03,581 --> 00:23:05,181
Devo trovare un altro modo.
548
00:23:08,519 --> 00:23:11,954
Sid...
549
00:23:11,956 --> 00:23:14,290
qualsiasi discorso in arrivo
attraverso i ranghi
550
00:23:14,292 --> 00:23:16,659
di mia nipote?
551
00:23:16,661 --> 00:23:17,727
Dimmi la verità.
552
00:23:17,729 --> 00:23:19,629
Beh...
553
00:23:19,631 --> 00:23:22,231
Sai, non lo direbbero
qualsiasi cosa davanti a me, capo.
554
00:23:24,235 --> 00:23:25,434
Sì.
555
00:23:58,177 --> 00:23:59,777
Martina?
556
00:24:01,013 --> 00:24:02,679
Non avvicinarti a me.
557
00:24:02,681 --> 00:24:04,948
Non preoccuparti.
558
00:24:04,950 --> 00:24:07,651
Facendo una passeggiata,
controllando la vista.
559
00:24:10,089 --> 00:24:12,656
Solo un po'
paura delle altezze.
560
00:24:19,465 --> 00:24:21,098
Cosa stai facendo?!
561
00:24:21,100 --> 00:24:23,033
Semplicemente seduto,
come te, ok?
562
00:24:23,035 --> 00:24:25,102
ho paura
e hai paura,
563
00:24:25,104 --> 00:24:28,539
quindi immagino che potremmo
entrambi abbiano paura insieme.
564
00:24:28,541 --> 00:24:30,274
Allora, cosa ne pensi?
565
00:24:30,276 --> 00:24:31,275
Sette storie,
566
00:24:31,277 --> 00:24:33,844
cos'è quello?
circa un centinaio di piedi?
567
00:24:33,846 --> 00:24:34,978
È piuttosto alto.
568
00:24:36,615 --> 00:24:40,050
Ho avuto un caso
circa un anno fa, un veterano di guerra.
569
00:24:40,052 --> 00:24:42,453
L'ho trovato sul tetto,
proprio come te, volevo saltare...
570
00:24:42,455 --> 00:24:43,353
Vuoi fermarti?!
571
00:24:43,355 --> 00:24:46,356
sto solo dicendo...
572
00:24:46,358 --> 00:24:48,559
Ho provato a convincerlo.
573
00:24:48,561 --> 00:24:50,427
Non ha funzionato.
Saltò comunque.
574
00:24:50,429 --> 00:24:53,497
Ma ho visto la sua faccia
575
00:24:53,499 --> 00:24:54,698
quando è andato oltre il limite.
576
00:24:54,700 --> 00:24:56,233
Sai, il suo corpo si è girato
e l'ho visto,
577
00:24:56,235 --> 00:24:57,935
e non dimentico mai
lo sguardo sul suo volto.
578
00:24:57,937 --> 00:25:00,003
Era quasi come se...
579
00:25:00,005 --> 00:25:01,705
stava cambiando idea,
ma era troppo tardi.
580
00:25:01,707 --> 00:25:02,706
Poi, bum.
581
00:25:02,708 --> 00:25:04,541
Lascia che ti dica una cosa.
582
00:25:04,543 --> 00:25:06,210
Sei storie hanno fatto un boom,
583
00:25:06,212 --> 00:25:07,945
Non riesco a immaginare
cosa fanno sette storie.
584
00:25:07,947 --> 00:25:10,414
Perché lo stai facendo?
585
00:25:10,416 --> 00:25:12,449
Stavo per chiedertelo
la stessa cosa.
586
00:25:12,451 --> 00:25:13,684
Perché lo stai facendo?
587
00:25:13,686 --> 00:25:15,819
Perché lo voglio e basta
essere finita!
588
00:25:15,821 --> 00:25:16,920
EHI! EHI!
589
00:25:16,922 --> 00:25:18,088
Guardami.
590
00:25:20,092 --> 00:25:21,925
Dai.
Non posso farlo.
591
00:25:21,927 --> 00:25:24,428
Ascolta, è finita.
592
00:25:24,430 --> 00:25:26,497
Va bene? Pablo è morto.
593
00:25:26,499 --> 00:25:28,265
Non può più farti del male.
594
00:25:28,267 --> 00:25:29,867
Andrò in prigione.
595
00:25:29,869 --> 00:25:33,737
Ebbene, e se io...
e se ti dessi la mia parola?
596
00:25:33,739 --> 00:25:35,272
che farei
tutto ciò che è in mio potere
597
00:25:35,274 --> 00:25:37,107
per aiutarti a non andare in prigione?
598
00:25:38,577 --> 00:25:40,410
Non puoi prometterlo.
599
00:25:40,412 --> 00:25:41,578
Non posso promettertelo
non andrò in prigione,
600
00:25:41,580 --> 00:25:43,847
ma posso promettertelo
che ti aiuterò
601
00:25:43,849 --> 00:25:45,916
fare il meno possibile,
se non del tutto.
602
00:25:45,918 --> 00:25:46,984
Stai mentendo.
603
00:25:46,986 --> 00:25:50,220
Ehi... lo farà una giuria
simpatizzare con te.
604
00:25:50,222 --> 00:25:52,055
Con qualcuno come me?
SÌ.
605
00:25:52,057 --> 00:25:53,857
Io faccio.
606
00:25:53,859 --> 00:25:55,726
eri giovane,
e ingenuo,
607
00:25:55,728 --> 00:25:56,760
e lo ha promesso
le tue cose,
608
00:25:56,762 --> 00:25:58,028
e ti ha mentito.
609
00:25:58,030 --> 00:25:59,963
Chiunque entrerebbe in empatia
con quello.
610
00:25:59,965 --> 00:26:02,733
Mi ha aggredito, lo sai.
611
00:26:02,735 --> 00:26:05,235
Ha scoperto che mi nascondevo
soldi nella mia scarpa.
612
00:26:05,237 --> 00:26:06,370
Va bene.
613
00:26:06,372 --> 00:26:08,605
$ 40.
614
00:26:09,742 --> 00:26:12,376
È impazzito... per 40 dollari.
615
00:26:12,378 --> 00:26:14,511
Beh, allora è legittima difesa,
non è vero?
616
00:26:14,513 --> 00:26:16,613
L'ho comunque ucciso.
617
00:26:16,615 --> 00:26:17,948
E se lo meritava.
618
00:26:17,950 --> 00:26:20,417
E tu non meriti questo.
619
00:26:20,419 --> 00:26:21,952
Pensa alla tua famiglia.
620
00:26:21,954 --> 00:26:22,920
Pensa a tuo fratello.
621
00:26:22,922 --> 00:26:26,123
Pensi che ti voglia
morire così?
622
00:26:26,125 --> 00:26:30,193
Non voglio che sappiano cosa
mi è successo da quando sono arrivato qui.
623
00:26:31,864 --> 00:26:33,897
Io... come lo spiego?
624
00:26:33,899 --> 00:26:36,633
Lo scopriremo
come spiegarlo insieme.
625
00:26:36,635 --> 00:26:38,769
Ma non qui.
626
00:26:38,771 --> 00:26:40,270
Non così.
627
00:26:45,110 --> 00:26:46,610
EHI.
628
00:26:46,612 --> 00:26:48,312
Quindi ti fideresti di me?
629
00:26:49,882 --> 00:26:51,748
Dai.
630
00:26:53,152 --> 00:26:54,518
Va bene?
631
00:26:56,088 --> 00:26:57,688
Dai.
632
00:26:59,758 --> 00:27:01,658
Questo è tutto.
633
00:27:07,499 --> 00:27:09,499
Va tutto bene, ti ho preso.
634
00:27:12,671 --> 00:27:14,504
Ti ho preso, ragazza.
635
00:27:18,310 --> 00:27:19,943
Perché hai?
andare a confessarsi
636
00:27:19,945 --> 00:27:21,311
nel bel mezzo di un tour?
637
00:27:21,313 --> 00:27:22,946
Lo faccio e basta.
638
00:27:22,948 --> 00:27:25,048
Hai fatto qualcosa?
davvero brutto?
639
00:27:25,050 --> 00:27:27,250
Non a questo proposito.
640
00:27:27,252 --> 00:27:28,585
Beh, non ne sono sicuro
quale sezione
641
00:27:28,587 --> 00:27:30,454
questo rientra
nella Guida di pattuglia.
642
00:27:30,456 --> 00:27:31,655
Sono stato scagionato
dall'alto
643
00:27:31,657 --> 00:27:33,090
confessarsi
con padre Quinn.
644
00:27:33,092 --> 00:27:35,125
Perché?
645
00:27:35,127 --> 00:27:38,762
Perché a volte
nella confessione,
646
00:27:38,764 --> 00:27:42,165
sia sacerdote che peccatore
può vedere un po' di luce.
647
00:27:45,137 --> 00:27:47,004
Posso farti una domanda?
648
00:27:47,006 --> 00:27:49,106
Tutta questa faccenda della confessione...
649
00:27:49,108 --> 00:27:53,410
di' che confessi lo stesso
la cosa più e più volte,
650
00:27:53,412 --> 00:27:55,879
c'è come a
Clausola "tre strikes-sei fuori"?
651
00:27:55,881 --> 00:27:57,014
Per quanto ne so,
652
00:27:57,016 --> 00:27:58,548
finché continui
chiedendo perdono,
653
00:27:58,550 --> 00:28:00,417
c'è il perdono da avere.
654
00:28:00,419 --> 00:28:02,085
Beh, è davvero fantastico.
655
00:28:02,087 --> 00:28:04,087
12-David, tieniti informato
656
00:28:04,089 --> 00:28:05,689
abbiamo un 10-10,
657
00:28:05,691 --> 00:28:07,891
possibile maschio con una pistola
presso la Chiesa di Sant'Angelo,
658
00:28:07,893 --> 00:28:09,493
700 Bay Ridge Avenue.
659
00:28:09,495 --> 00:28:11,995
Ma ce l'hai ancora
per chiedere perdono.
660
00:28:11,997 --> 00:28:13,363
12-David mostraci la risposta.
661
00:28:20,606 --> 00:28:22,439
Qualcosa per me?
662
00:28:22,441 --> 00:28:24,007
Sei arrivato fino in fondo
quassù per...
663
00:28:24,009 --> 00:28:25,742
Beh, ero vicino, quindi...
664
00:28:25,744 --> 00:28:27,644
La leva finanziaria
con padre Quinn
665
00:28:27,646 --> 00:28:29,046
che stai cercando
perché non c'è.
666
00:28:29,048 --> 00:28:31,248
Nessuno in questo ufficio
lo toccherò.
667
00:28:31,250 --> 00:28:32,349
Anche tu?
668
00:28:32,351 --> 00:28:33,750
Soprattutto io.
669
00:28:33,752 --> 00:28:35,018
Perché no?
670
00:28:35,020 --> 00:28:36,019
È già abbastanza difficile
671
00:28:36,021 --> 00:28:37,287
per provare un caso in cui la vittima
672
00:28:37,289 --> 00:28:38,655
non vuole sporgere denuncia.
673
00:28:38,657 --> 00:28:41,858
È ancora più difficile
quando quella vittima è un prete.
674
00:28:41,860 --> 00:28:44,861
Padre Quinn è irremovibile,
non coopererà.
675
00:28:44,863 --> 00:28:48,532
Ma collaborerà alla locazione
quel ragazzino è diventato cronico?
676
00:28:48,534 --> 00:28:52,035
Ce ne sono di tutti i tipi diversi
di misericordia, papà.
677
00:28:52,037 --> 00:28:53,970
Compresa la misericordia fuorviante.
678
00:28:58,444 --> 00:29:00,811
Qual è il tuo genere?
679
00:29:00,813 --> 00:29:02,145
Su questo?
680
00:29:02,981 --> 00:29:05,215
Su Nicky.
681
00:29:07,653 --> 00:29:09,352
Me ne occupo io, papà,
682
00:29:09,354 --> 00:29:11,822
e so che non ne ho bisogno
per ricordarti di restare indietro
683
00:29:11,824 --> 00:29:13,290
ben 500 piedi.
684
00:29:13,292 --> 00:29:15,726
Non.
685
00:29:15,728 --> 00:29:18,795
Ho sentito che l'hai fatta mettere
in una cella di detenzione durante la notte.
686
00:29:20,132 --> 00:29:21,865
Hai sentito bene.
687
00:29:21,867 --> 00:29:24,434
Mi piacerebbe pensare
Potrei farlo.
688
00:29:24,436 --> 00:29:26,755
È esattamente
come avresti gestito la cosa.
689
00:29:26,756 --> 00:29:29,723
Oh, andiamo,
lei è mia nipote.
690
00:29:29,725 --> 00:29:30,891
Lo so, papà.
691
00:29:30,893 --> 00:29:32,393
Penso che quei farmaci siano suoi?
692
00:29:32,395 --> 00:29:34,328
No. Sta proteggendo
693
00:29:34,330 --> 00:29:36,797
chiunque sia responsabile,
ad un costo enorme?
694
00:29:36,799 --> 00:29:39,299
Assolutamente.
695
00:29:39,301 --> 00:29:42,002
Ha bisogno di impararlo
ogni scelta ha una conseguenza.
696
00:29:42,004 --> 00:29:44,138
E che razza di misericordia è questa?
697
00:29:44,140 --> 00:29:46,373
Ho capito, papà.
698
00:29:46,375 --> 00:29:49,343
Notte di Halloween, 1992,
stessa cosa.
699
00:29:49,345 --> 00:29:51,211
Quella era una bottiglia di alcol.
700
00:29:51,213 --> 00:29:53,280
Ma sapevi di chi era,
e tu non faresti la spia.
701
00:29:53,282 --> 00:29:54,381
Questo è diverso.
702
00:29:54,383 --> 00:29:55,249
Non proprio.
703
00:29:55,251 --> 00:29:56,383
Sì, davvero.
704
00:29:56,385 --> 00:29:59,086
Possesso di un quinto di tequila
non è un reato.
705
00:29:59,088 --> 00:30:01,622
Mi scusi, capo,
706
00:30:01,624 --> 00:30:03,791
abbiamo una situazione
a Sant'Angelo.
707
00:30:14,570 --> 00:30:16,170
Fuori mano.
Devo andare oltre.
708
00:30:18,207 --> 00:30:20,007
Puoi portarli fuori di qui?
Andiamo. Muovilo. Andiamo.
709
00:30:20,009 --> 00:30:21,542
Mossa.
710
00:30:21,544 --> 00:30:24,011
Abbiamo un 10-13,
colpi sparati in questo punto.
711
00:30:25,481 --> 00:30:27,147
Andiamo, andiamo.
712
00:30:27,149 --> 00:30:28,949
Non avvicinarti!
Calmati.
713
00:30:28,951 --> 00:30:30,451
Nessuno deve farsi male, Mason.
714
00:30:30,453 --> 00:30:32,152
Fai un passo avanti,
715
00:30:32,154 --> 00:30:34,221
e lo farò saltare in aria, lo giuro!
716
00:30:34,223 --> 00:30:36,356
So che non vuoi
per farlo, Mason.
717
00:30:36,358 --> 00:30:37,791
Non lo sai
niente di me.
718
00:30:37,793 --> 00:30:39,193
Conosco padre Quinn
ti ha aiutato
719
00:30:39,195 --> 00:30:40,427
l'ultima volta
che sei stato arrestato.
720
00:30:40,429 --> 00:30:42,296
Stai zitto! Smettila di parlare e basta.
721
00:30:43,432 --> 00:30:45,365
Massone,
722
00:30:45,367 --> 00:30:46,700
tua madre lo farebbe
non voglio che tu faccia questo.
723
00:30:46,702 --> 00:30:48,502
Non parlarmi
su mia madre!
724
00:30:48,504 --> 00:30:51,305
Non mi sparerai.
725
00:30:52,408 --> 00:30:53,841
Padre.
726
00:30:53,843 --> 00:30:56,276
Metti giù quella pistola.
727
00:30:56,278 --> 00:30:57,845
Non ci saranno armi
a casa mia.
728
00:30:57,847 --> 00:30:58,679
Diglielo.
729
00:30:58,681 --> 00:31:00,180
Non muoverti.
730
00:31:00,182 --> 00:31:01,482
Mettilo giù, Mason, subito!
731
00:31:01,484 --> 00:31:03,050
Muratore.
732
00:31:03,052 --> 00:31:04,551
Avanti, dammi la pistola, Mason.
733
00:31:04,553 --> 00:31:05,819
Stai zitto!
734
00:31:05,821 --> 00:31:07,154
Non devi farlo.
735
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
Sei un bravo ragazzo.
736
00:31:09,158 --> 00:31:10,524
So che sei...
737
00:31:22,671 --> 00:31:24,671
Mani dietro la schiena.
738
00:31:24,673 --> 00:31:27,241
D'altra parte.
739
00:31:27,243 --> 00:31:28,208
Centrale, 12 David,
740
00:31:28,210 --> 00:31:29,810
mi serve un autobus immediatamente
a Sant'Angelo,
741
00:31:29,812 --> 00:31:32,246
angolo dell'85
e Bay Ridge Avenue,
742
00:31:32,248 --> 00:31:34,615
re: due uomini uccisi
in questa posizione.
743
00:31:46,818 --> 00:31:48,784
Grazie per averci incontrato.
744
00:31:48,786 --> 00:31:49,785
Accomodati.
745
00:31:49,787 --> 00:31:51,854
Questa è la madre di Nicky,
Erin Reagan.
746
00:31:51,856 --> 00:31:54,557
Sono con
l'ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan.
747
00:31:54,559 --> 00:31:55,558
Lavoro come capo ufficio...
748
00:31:55,560 --> 00:31:57,059
Sì, lo so
749
00:31:57,061 --> 00:31:58,427
chi sei.
750
00:31:58,429 --> 00:32:00,095
Sono sicuro che non può essere facile,
751
00:32:00,097 --> 00:32:02,031
seduto dall'altra parte
della scrivania.
752
00:32:02,033 --> 00:32:03,699
Potresti dirlo.
753
00:32:03,701 --> 00:32:05,234
Quello che speravo
754
00:32:05,236 --> 00:32:06,435
è che ci dai un po' di tempo
755
00:32:06,437 --> 00:32:08,504
prima di passare all'accusa
sulle accuse.
756
00:32:08,506 --> 00:32:10,539
Perché quello del tuo cliente
il cognome è Reagan?
757
00:32:10,541 --> 00:32:11,507
E come Reagan,
758
00:32:11,509 --> 00:32:12,608
non devi giocare
759
00:32:12,610 --> 00:32:14,343
dalle stesse regole
come tutti gli altri?
760
00:32:14,345 --> 00:32:17,313
Non hai alcuna prova
la droga è di Nicky.
761
00:32:17,315 --> 00:32:18,414
Signor Smith,
762
00:32:18,416 --> 00:32:19,715
siamo venuti qui in buona fede.
763
00:32:19,717 --> 00:32:20,649
Sei venuto qui perché
764
00:32:20,651 --> 00:32:22,284
presumi
puoi lavorare sul sistema.
765
00:32:22,286 --> 00:32:25,221
A differenza di Manhattan, signorina Reagan,
766
00:32:25,223 --> 00:32:26,922
non abbiamo una gerarchia qui.
767
00:32:26,924 --> 00:32:28,757
Nel Bronx,
decidiamo le accuse
768
00:32:28,759 --> 00:32:30,159
in base al merito del caso,
769
00:32:30,161 --> 00:32:31,193
non il cognome
770
00:32:31,195 --> 00:32:32,728
degli imputati.
771
00:32:32,730 --> 00:32:36,031
Allora lasciamo il merito
del caso decidere l’esito.
772
00:32:36,033 --> 00:32:37,199
Andiamo, Nicky,
773
00:32:37,201 --> 00:32:38,434
abbiamo finito qui.
774
00:32:38,436 --> 00:32:39,468
Aspetta, mamma...
775
00:32:39,470 --> 00:32:40,870
No.
776
00:32:42,707 --> 00:32:43,706
Farò una dichiarazione.
777
00:32:43,708 --> 00:32:44,673
No, non lo farai.
778
00:32:44,675 --> 00:32:46,475
Non permetto una dichiarazione.
779
00:32:46,477 --> 00:32:47,476
Va bene
780
00:32:47,478 --> 00:32:49,745
perché la signora Reagan-Boyle
781
00:32:49,747 --> 00:32:50,980
ho già preso Kyle Miller
782
00:32:50,982 --> 00:32:53,048
fare una dichiarazione,
vendicandola.
783
00:32:54,452 --> 00:32:56,452
L'ha fatto?
784
00:32:56,454 --> 00:32:57,820
Perché sembri così sorpreso,
785
00:32:57,822 --> 00:32:59,522
La signora Reagan-Boyle?
786
00:32:59,524 --> 00:33:00,856
È quello che ho capito
che tu sei quello giusto
787
00:33:00,858 --> 00:33:02,892
che ha convinto Kyle
farsi avanti.
788
00:33:04,128 --> 00:33:07,329
Sono davvero felice
789
00:33:07,331 --> 00:33:09,031
ha deciso di dire la verità.
790
00:33:09,033 --> 00:33:10,332
Scommetto di sì.
791
00:33:10,334 --> 00:33:11,100
Non dire un'altra parola.
792
00:33:11,102 --> 00:33:12,568
Devo capire?
793
00:33:12,570 --> 00:33:14,470
quel Kyle Miller
si è impossessato della droga,
794
00:33:14,472 --> 00:33:15,638
e non ci hai avvisato?
795
00:33:15,640 --> 00:33:16,872
Ti sto avvisando adesso.
796
00:33:16,874 --> 00:33:19,074
Quindi, le accuse contro Nicky
sono stati abbandonati?
797
00:33:19,076 --> 00:33:21,076
Non appena la sua testimonianza
798
00:33:21,078 --> 00:33:22,545
è corroborato, sì.
799
00:33:22,547 --> 00:33:23,746
Ma suggerisco
800
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
stai fuori dai guai
nel Bronx.
801
00:33:26,350 --> 00:33:29,552
E ti suggerisco di restare
fuori dai guai a Manhattan.
802
00:33:38,195 --> 00:33:39,428
Quando saresti andato?
per dirmelo
803
00:33:39,430 --> 00:33:41,330
devi ammettere Kyle
ai farmaci?
804
00:33:41,332 --> 00:33:43,365
Non sapevo che funzionasse.
805
00:33:43,367 --> 00:33:45,401
Cosa ha funzionato?
806
00:33:45,403 --> 00:33:46,569
Gli ho detto che la mia famiglia
807
00:33:46,571 --> 00:33:48,037
era così sconvolto
riguardo alle accuse,
808
00:33:48,039 --> 00:33:49,071
che avevano la busta
809
00:33:49,073 --> 00:33:50,573
Test del DNA e delle impronte digitali,
810
00:33:50,575 --> 00:33:53,075
e lo hanno abbinato,
in modo che il suo unico tiro
811
00:33:53,077 --> 00:33:56,245
per ottenere un accordo
era confessare.
812
00:33:58,015 --> 00:34:00,149
E come hai fatto?
inventato questo?
813
00:34:01,686 --> 00:34:03,452
Le mie fonti sono confidenziali.
814
00:34:03,454 --> 00:34:06,989
Beh, non lo so
se essere arrabbiato con te
815
00:34:06,991 --> 00:34:08,457
o congratularmi con te.
816
00:34:08,459 --> 00:34:11,193
Beh, eri arrabbiato
con me molto ultimamente,
817
00:34:11,195 --> 00:34:12,461
e mi sta uccidendo,
818
00:34:12,463 --> 00:34:15,764
quindi che ne dici di provarci?
per gli auguri?
819
00:34:15,766 --> 00:34:17,566
Congratulazioni.
820
00:34:17,568 --> 00:34:20,669
Non voglio mai
per deluderti, mamma.
821
00:35:08,052 --> 00:35:09,885
Come sta Mason?
822
00:35:13,057 --> 00:35:14,223
Non me l'hai detto
823
00:35:14,225 --> 00:35:16,358
ha assistito
l'omicidio di sua madre.
824
00:35:16,360 --> 00:35:18,861
Non potevo.
825
00:35:18,863 --> 00:35:20,829
Non lo farei.
826
00:35:20,831 --> 00:35:23,032
Sigillo del confessionale.
827
00:35:23,034 --> 00:35:24,867
Metti delle vite in pericolo.
828
00:35:24,869 --> 00:35:26,068
Non avevo scelta.
829
00:35:26,070 --> 00:35:27,670
Oh, diavolo
non l'hai fatto, padre.
830
00:35:27,672 --> 00:35:31,874
Ascolta, Frank, sì
i tuoi voti da mantenere,
831
00:35:31,876 --> 00:35:32,908
e ho il mio.
832
00:35:32,910 --> 00:35:34,777
Persone innocenti
avrebbe potuto essere ucciso.
833
00:35:34,779 --> 00:35:36,311
Non lo erano.
834
00:35:36,313 --> 00:35:38,280
Beh, no grazie a Mason Reyes.
835
00:35:38,282 --> 00:35:39,281
Indipendentemente da ciò,
836
00:35:39,283 --> 00:35:40,716
Sono felice che si sia fatto avanti.
837
00:35:40,718 --> 00:35:42,851
Non si è fatto avanti.
838
00:35:42,853 --> 00:35:45,654
Suo padre lo ha confessato.
839
00:35:45,656 --> 00:35:49,191
In un certo senso mette le cose
in prospettiva, eh?
840
00:35:49,193 --> 00:35:51,160
Perché Mason si stava comportando male...
841
00:35:51,162 --> 00:35:52,127
Non considero
842
00:35:52,129 --> 00:35:54,296
tentato omicidio in atto.
843
00:35:54,298 --> 00:35:56,465
L'ho deluso, Frank.
844
00:35:58,936 --> 00:36:02,271
Bene, tutta la compassione
nel mondo non si può fare pace
845
00:36:02,273 --> 00:36:03,972
per alcuni traumi, Pete.
846
00:36:03,974 --> 00:36:06,108
Non mi arrenderò con lui.
847
00:36:06,110 --> 00:36:08,944
lo perdono,
e sto pregando per lui.
848
00:36:08,946 --> 00:36:09,912
Beh, non lo sono.
849
00:36:09,914 --> 00:36:11,413
Sì, sei tu.
850
00:36:11,415 --> 00:36:13,048
E' un ordine.
851
00:36:13,050 --> 00:36:14,883
Non puoi salvare tutti, Pete.
852
00:36:14,885 --> 00:36:19,455
Forse no, ma devo
essere disposto a morire provandoci.
853
00:36:19,457 --> 00:36:20,689
Non sotto il mio orologio.
854
00:36:20,691 --> 00:36:22,891
Lo ammetti mai
quando sbagli?
855
00:36:22,893 --> 00:36:25,594
Un paio di giorni qui,
mangiare gelatina verde,
856
00:36:25,596 --> 00:36:27,830
e sarai disposto
ammettere che ho ragione.
857
00:36:27,832 --> 00:36:30,999
Mason Reyes no
intenzione di spararmi.
858
00:36:31,001 --> 00:36:33,969
Beh, la strada per l'inferno
è lastricato di sai cosa.
859
00:36:33,971 --> 00:36:36,438
Ed è stata la mia esperienza
che la strada per il paradiso
860
00:36:36,440 --> 00:36:38,941
è pavimentato con quelle stesse pietre.
861
00:36:38,943 --> 00:36:40,776
Ammetti mai di avere torto?
862
00:36:41,645 --> 00:36:43,712
Perché dovrei?
863
00:36:43,714 --> 00:36:45,147
Non sbaglio mai.
864
00:36:45,149 --> 00:36:46,715
Anche io.
865
00:37:02,166 --> 00:37:03,999
Basta sederli tutti
quaggiù, ok?
866
00:37:04,001 --> 00:37:04,967
Dai.
867
00:37:04,969 --> 00:37:06,335
Danny, che diavolo
sta succedendo?
868
00:37:06,337 --> 00:37:07,503
Perché l'hai fatto?
arrestarli tutti?
869
00:37:07,505 --> 00:37:08,804
Cosa intendi?
870
00:37:08,806 --> 00:37:10,706
Tutti stavano confessando
quindi non avevamo alcuna opzione.
871
00:37:10,708 --> 00:37:12,074
Dammi una pausa.
872
00:37:12,076 --> 00:37:13,642
Beh, è vero e ha funzionato.
873
00:37:13,644 --> 00:37:14,877
Abbiamo capito
chi è l'assassino.
874
00:37:14,879 --> 00:37:16,478
Tu?
875
00:37:16,480 --> 00:37:17,479
Sì.
876
00:37:17,481 --> 00:37:18,480
Abbiamo trovato anche la pistola.
877
00:37:18,482 --> 00:37:19,648
Sì, è in fase di test.
878
00:37:19,650 --> 00:37:22,651
Sai di aver raggiunto un compromesso
il mio intero caso.
879
00:37:22,653 --> 00:37:25,020
Beh, non volevo.
880
00:37:25,022 --> 00:37:27,756
Ok, Sherlock, chi è stato?
881
00:37:27,758 --> 00:37:29,191
Martina Fernández,
882
00:37:29,193 --> 00:37:30,592
ma era per legittima difesa.
883
00:37:30,594 --> 00:37:33,462
Sì, e adesso ha un avvocato,
quindi...
884
00:37:33,464 --> 00:37:36,064
Non posso credere che tu sia stato arrestato
tutti apposta.
885
00:37:36,066 --> 00:37:37,499
Era una strategia.
886
00:37:37,501 --> 00:37:39,067
Una strategia?
Mm-hmm.
887
00:37:39,069 --> 00:37:40,669
Per essere sicuro
che ha ottenuto un accordo?
888
00:37:40,671 --> 00:37:44,473
Quando ascolti la sua storia
per te stesso, te lo prometto,
889
00:37:44,475 --> 00:37:46,175
vorrai
per darle un accordo, anche.
890
00:37:46,177 --> 00:37:48,243
Ok, bene, ora non lo faccio
ho davvero una scelta, vero?
891
00:37:48,245 --> 00:37:50,078
No, se avessi fatto bene il mio lavoro.
892
00:38:02,860 --> 00:38:05,561
Allora, quanto dura padre Quinn?
sarà fuori servizio?
893
00:38:05,563 --> 00:38:07,362
Immagino che...
circa una settimana.
894
00:38:07,364 --> 00:38:08,897
Ho sentito che quel proiettile
era andato di un pollice
895
00:38:08,899 --> 00:38:10,299
in entrambe le direzioni,
non ce l'avrebbe fatta.
896
00:38:10,301 --> 00:38:12,568
Ci vorrebbe più di
un proiettile per finirlo.
897
00:38:12,570 --> 00:38:13,936
È un vecchio caprone duro.
898
00:38:13,938 --> 00:38:15,437
Francesco.
899
00:38:15,439 --> 00:38:17,239
Stai parlando di un prete.
900
00:38:17,241 --> 00:38:18,674
Il reverendo padre, vecchia capra.
901
00:38:18,676 --> 00:38:19,908
Ha chiamato
902
00:38:19,910 --> 00:38:21,677
l'ufficio del procuratore distrettuale,
voler monitorare
903
00:38:21,679 --> 00:38:23,679
cosa sta succedendo
con Mason Reyes.
904
00:38:23,681 --> 00:38:25,247
Reyes guarda
in un momento serio?
905
00:38:25,249 --> 00:38:26,481
E' stato accusato
con furto,
906
00:38:26,483 --> 00:38:28,083
possesso criminale
di un'arma
907
00:38:28,085 --> 00:38:29,117
e tentato omicidio.
908
00:38:29,119 --> 00:38:30,652
Quindi andrà in prigione?
909
00:38:30,654 --> 00:38:32,821
Ebbene, con ogni probabilità,
e dovrebbe farlo.
910
00:38:32,823 --> 00:38:34,456
Ma ci sono
fattori attenuanti.
911
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Sì, non capisco
come funziona.
912
00:38:35,960 --> 00:38:37,392
Come possono persone diverse
accusato dello stesso reato
913
00:38:37,394 --> 00:38:38,427
ottenere frasi diverse?
914
00:38:38,429 --> 00:38:39,795
È il grado di colpa,
915
00:38:39,797 --> 00:38:40,896
se c'è una storia,
916
00:38:40,898 --> 00:38:41,964
c'era intenzione?
917
00:38:41,966 --> 00:38:44,366
Alcune persone meritano misericordia,
altri no.
918
00:38:46,537 --> 00:38:48,704
Quindi eri tu
che ha allenato Nicky.
919
00:38:48,706 --> 00:38:50,138
Cosa, no.
920
00:38:50,140 --> 00:38:51,707
Mamma, ne abbiamo parlato.
921
00:38:51,709 --> 00:38:53,809
E ho il diritto di sapere.
922
00:38:53,811 --> 00:38:55,878
Tutto quello che ho detto è che lei
non dovrei provare a parlare con papà,
923
00:38:55,880 --> 00:38:57,446
perché non può ottenere
comunque coinvolto.
924
00:38:57,448 --> 00:38:59,648
Quindi eri tu?
925
00:38:59,650 --> 00:39:03,518
No. No, non sono stato io.
926
00:39:03,520 --> 00:39:04,753
Non eri cosa?
927
00:39:04,755 --> 00:39:05,821
Nicky ha bluffato
928
00:39:05,823 --> 00:39:07,155
quello solo un stagionato
il poliziotto avrebbe potuto saperlo,
929
00:39:07,157 --> 00:39:08,190
e voglio sapere
930
00:39:08,192 --> 00:39:09,157
chi è responsabile.
931
00:39:09,159 --> 00:39:10,459
Non sono stato io.
932
00:39:10,461 --> 00:39:12,094
Lo giuro.
E non per niente,
933
00:39:12,096 --> 00:39:14,963
ma Jamie e io no
gli unici due poliziotti al tavolo.
934
00:39:18,235 --> 00:39:20,769
Sto solo dicendo.
935
00:39:20,771 --> 00:39:23,772
Beh, certamente non sono stato io.
936
00:39:26,944 --> 00:39:28,310
Non guardarmi.
937
00:39:28,312 --> 00:39:29,444
Mi hai detto di starne fuori.
938
00:39:29,446 --> 00:39:30,279
E tu?
939
00:39:30,281 --> 00:39:32,447
La mia coscienza è pulita.
940
00:39:32,449 --> 00:39:33,582
Non è quello che ho chiesto.
941
00:39:33,584 --> 00:39:35,784
500 piedi indietro,
proprio come hai detto tu.
942
00:39:35,786 --> 00:39:36,919
Papà...
943
00:39:36,921 --> 00:39:38,487
Non ho parlato con il nonno,
Mamma, lo giuro.
944
00:39:38,489 --> 00:39:39,454
Grazie.
945
00:39:39,456 --> 00:39:41,657
Allora chi?
946
00:39:42,660 --> 00:39:44,993
Ho ricevuto una chiamata
dal tenente Gormley.
947
00:39:46,764 --> 00:39:50,499
Oh mio Dio,
riceverà un discorso severo,
948
00:39:50,501 --> 00:39:52,434
per prima cosa domani mattina.
949
00:39:58,943 --> 00:40:00,175
Allora, cosa c'è per dessert?
950
00:40:01,278 --> 00:40:03,779
Abbiamo della torta di mele.
951
00:40:03,781 --> 00:40:06,281
Se non è coperto
cioccolato, non mi interessa.
952
00:40:10,492 --> 00:40:16,992
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net